Tại Việt Nam, hình dung từ tiếng Anh Catalan (có nghĩa là thuộc về hoặc có liên quan tới vùng Catalunya) bị một số người thiếu hiểu biết cho là tên gọi của vùng Catalunya nên họ đã gọi vùng Catalunya là xứ Catalan (từ Catalan ở đây thường được họ đọc là Ca-ta-lăng). Tên gọi trong tiếng Anh của vùng Catalunya là Catalonia chứ không phải là Catalan.